Biblia Jerozolimska ma³y format

Biblia Jerozolimska w ma³ym formacie.

Pismo ¦wiête Starego i Nowego Testamentu w przek³adzie z jêzyków oryginalnych - Biblia Tysi±clecia, wydanie V, Poznañ 2000;

Wstêpy, przypisy, komentarze i marginalia - La Bible de Jrusalem, Paris 1996.

Wydanie polskie Biblii Jerozolimskiej, prawdopodobnie najpopularniejszej edycji Pisma ¶wiêtego na ¶wiecie, to d³ugo oczekiwana przez mi³o¶ników S³owa Bo¿ego publikacja. Dzie³o powsta³o dziêki inicjatywie Drogi Neokatechumenalnej w Lublinie na czele z nie¿yj±cym ju¿ jezuit± ks. Alfredem Cholewiñskim SJ. Po uzyskaniu osobowo¶ci prawnej ruch Centrum Formacji Wspólnot Neokatechumenalnych w archidiecezji lubelskiej pod opiek± bpa Zbigniewa Kiernikowskiego dokona³ t³umaczenia i opracowania przypisów z Biblii Jerozolimskiej do tekstu wydania pi±tego Biblii Tysi±clecia, przyjêtej przez Konferencjê Episkopatu Polski jako t³umaczenie oficjalnie u¿ywane w sprawowanej przez Ko¶ció³ liturgii. Jak napisa³ Prymas Polski Kardyna³ Józef Glemp "Biblia Jerozolimska, t³umaczona na ró¿ne jêzyki ¶wiata, spe³nia bardzo wa¿na rolê w doktrynalnym przekazie s³owa objawionego dziêki wprowadzeniom, komentarzom i odno¶nikom zamieszczonym na marginesach, umo¿liwiaj±cym pog³êbienie znajomo¶ci czytanych tekstów oraz nawi±zanie do bogactwa ca³ego przekazu Pisma ¶wiêtego."

BIBLIA JEROZOLIMSKA to wydanie Pisma ¦wiêtego w jêzyku francuskim, dzie³o zespo³u czo³owych egzegetów katolickich Francji, kierowanego przez dominikañsk± szko³ê biblijn± z Jerozolimy (cole Biblique et Archeologique Franaise de Jrusalem). Inicjatywê i realizacjê pierwszego wydania, które ukaza³o siê w fascyku³ach w latach 1948-54 nale¿y przypisaæ Th.G. Chifflot OP. Wielkie uznanie zyska³y zw³aszcza przypisy odwo³uj±ce siê do hipotezy dokumentów Piêcioksiêgu i metody historyczno - krytycznej. W roku 1973 ukaza³o siê nowe wydanie gruntownie przejrzane i rozszerzone, szczególnie o rewizjê i uzupe³nienie przypisów. Najliczniejsze s± wydania BJ w wielu jêzykach z roku 1981. Prace nad BJ trwaj± ci±gle. W roku 2001 ukaza³o siê nowe wydanie BJ, uwzglêdniaj±ce znacz±ce zmiany, zw³aszcza w podej¶ciu do Biblii hebrajskiej. Obecnie trwaj± prace nad projektem BJ, które przekracza ramy poprzednich wydañ, miêdzy innymi poprzez szerokie uwzglêdnienie wczesnej egzegezy ¿ydowskiej oraz patrystycznej. Warto¶æ i znaczenie Biblii Jerozolimskiej, a tak¿e jej niew±tpliwy, miêdzynarodowy sukces stanowi± przypisy, które ³±cz± specjalistyczny aparat naukowy z przystêpno¶ci± obja¶nieñ dla szerokiego krêgu czytelników. Charakterystyczna zwiêz³o¶æ przypisów pozwoli³a zachowaæ jednotomowy format wydania Biblii, co ma ogromne znaczenie praktyczne. Niezwykle pomocne w studium Biblii okazuj± siê tak¿e marginalia, jak te¿ wprowadzenia, tablice pogl±dowe, mapy, czy indeks najwa¿niejszych nazw i pojêæ biblijnych. Mamy nadziejê, ¿e polskie wydanie sprosta Pañstwa oczekiwaniom.