Warsztaty języka tybetańskiego

Zaprasza

na wydarzenie inaugurujące cykl imprez rozpowszechniających tradycję

i kulturę Tybetu.

"OTWÓRZ BRAMY TYBETU"

Język tybetański dla początkujących

prowadzi

Dr Dagkar Namgyal Nyima

Tybetańczyk, specjalista w zakresie starożytnej kultury i historii Zachodniego Tybetu i pogranicza himalajskiego, autor podręcznika do nauki języka tybetańskiego pt. Colloquial and Liberary Tibetan: Practical Usage
oraz słownika języka królestwa Zhang - Zhung.

Język tybetański to język z gałęzi tybeto - birmańskiej rodziny języków sino – tybetańskich. Posługuje się nim ok 6,5 mln ludzi na całym świecie; używany jest w Tybecie, Syczuanie, Qinghai oraz w Bhutanie, Indiach i Nepalu. Do zapisu języka tybetańskiego używany jest alfabet sylabiczny wywodzący się z północnoindyjskich systemów pisma. Historia badań języka tybetańskiego sięga pierwszej połowy XIX wieku, jednakże w porównaniu z innymi językami niewielu jest specjalistów zajmujących się językiem tybetańskim. W Polsce profesjonalnie i z odpowiednią metodologią uczy tego języka zaledwie kilka osób.

Warsztaty języka tybetańskiego odbywać się będą w systemie weekendowym:

 I warsztaty: 17.04.10r. - 18.04.10r.

II warsztaty: 01.05.10r. - 02.05.10r.

III warsztaty: 08.05.10r. - 09.05.10r.

IV warsztaty: 22.05.10r. - 23.05.10r.

V warsztaty: 05.06.10r. - 06.06.10r.

VI warsztaty: 19.06.10r. - 20.06.10r.

W soboty kurs składać się będzie z dwóch części. Pierwsza rozpocznie się o 10:00 i trwać będzie do 14:00, druga zaś od 16:00 do 20:00. Łącznie w sobotę zajęcia będą trwały 8 godzin.

W niedzielę natomiast kurs trwać będzie 6 godzin i również będzie podzielony na dwie części. Pierwsza rozpocznie się od 09:00 i trwać będzie do 12:00, natomiast druga od 13:00 do 16:00.

Warsztaty odbędą się w Warszawie przy ulicy Towarowej 22 „Jupiter Centrum”

Metody nauki

Celem warsztatów jest uzyskanie podstawowej wiedzy z zakresu języka tybetańskiego, która umożliwi kursantom czytanie, pisanie i wypowiadanie prostych zdań. Każdy z uczestników zostanie zaopatrzony w pomoce naukowe. Nauczyciel posługiwać się będzie językiem angielskim, a jego wypowiedzi tłumaczone będą na język polski. Ukończenie szkolenia premiowane będzie specjalnym certyfikatem. Każdego dnia podczas pierwszej części zajęć wprowadzane będą nowe zagadnienia, które podczas zajęć popołudniowych będą utrwalane.

Lista tematów:

1. spółgłoski U-chen i różne sposoby zapisu liter i znaków

2. pisanie, czytanie, wymowa

3. główne sylaby, prefiksy, sufiksy, post sufiksy, brak sufiksów

4. konstruowanie prostych wyrazów

5. rzeczownik: pięć elementów, dwanaście zwierząt, cztery pory roku, czas, kolory, formy, smak, odczucie itp.

6. przymiotnik: normatyw i jego przeciwieństwo; porównanie

7. liczba pojedyncza i liczba mnoga, forma męska i forma żeńska

8. liczby kardynalne i liczby zwykłe

9. zaimki osobowe + łącznik + rodzajnik + miejscownik + celownik

10. zaimki nieokreślone

11. przyimek

12. syntaksa prosta oraz składnie zdań i czasowniki

Dr Dagkar Namgyal Nyima urodził się 05 czerwca 1965 roku w Poldon w Zachodniej Bengali w Indiach. Edukację rozpoczął w 1970 roku w Central Tibetan School of Darjeeling (W.B.). W 1978 roku rozpoczął studia Tibetan Bonpo Monastic Centre w Dolanji. W 1988 roku ukończył naukę z tytułem Geshe. W 1989r. jako pracownik biblioteki rozpoczął karierę zawodową. Równocześnie nauczał języka tybetańskiego i religii w Indiach . W latach 1992 – 1994 pracował jako asystent w Niemieckiej Fundacji Badań (Deutsche Forschungsgemeinschaft, Bonn) w zakresie gromadzenia i komputerowej systematyzacji materiałów dotyczących starożytnej historii Księstwa Zhang-Zhung, przedstawionej przez źródło Bonpo. W latach 1991 – 1995 dr Namgyal Nyima był przedstawicielem religijnej społeczności Bonpo w tybetańskim parlamencie na uchodźstwie w Dharamsala. W 1995 rozpoczął pracę jako badacz w międzynarodowym projekcie koncentrującym się na badaniu kanonicznej literatury Bonpo kierowanym przez prof. Per Kværne w Centrum Badań Zaawansowanych w Norweskiej Akademii Nauki w Oslo. Pracował tam do 1996 roku. Następnie do 1997 był członkiem zespołu badań zorganizowanych przez Narodowe Muzeum Etnograficzne w Osaka, tj. zestawienia słownika kontekstowego terminów Zhang-zhung pochodzących z 466 źródeł Bonpo. W grudniu 1997 roku nauczał nowoczesnego języka tybetańskiego, a także wygłosił wykład na temat Bon na Uniwersytecie w Lipsku na zaproszenie Prof. Sørensen. W latach 1998 – 1999 był gościem IIAS Leiden; pracował z dr Henk Blezer w jego projekcie badawczym „Badania nad pochodzeniem buddyzmu tybetańskiego od Bon Spekulacje dotyczące stanu zastanego o nazwie `Rzeczywistość, jak jest` ". Następnie w latach 2000 – 2001 dr Namgyal Nyima piastował stanowisko badacza na Uniwersytecie w Bonn. W tym okresie zostały przeprowadzone badania ponad 2600 tybetańskich dokumentów urzędowych. Wszystkie istotne informacje zostały wyekstrahowane z dokumentów i została zbudowana z nich oddzielna baza danych. Ta baza danych została opublikowana w Internecie. Od 2001 do 2003 roku nauczał nowoczesnego języka tybetańskiego na Uniwersytecie w Marburgu. Dr Namgyal Nyima w 2002 roku był członkiem zespołu w projekcie "Semantic roles, case relations, and cross - clausal reference in Tibetan," at the Seminar für Indologie und Vergleichende Religionswissenschaft, University of Tübingen. Zajmował się wprowadzaniem tybetańskich źródeł przy porównywaniu różnic w pisowni w różnych wersjach: bonpo (gZer-mig) Buddyjski (bTsun-mo bka\'-thang) oraz wersji Ladakhi z Kesar Epic. W latach 2002 – 2004 nauczał nowoczesnego języka tybetańskiego na Uniwersytecie w Lipsku. Od 2002 do 2005 dr Namgyal Nyima piastował stanowisko badacza na Uniwersytecie w Bonn. W tym okresie poddano analizie około 1500 oficjalnych Tybetańskich dokumentów. Wszystkie istotne informacje zostały wyekstrahowane z dokumentów i została stworzona oddzielna baza danych. Każdy dokument został zarejestrowany i opisany w szczegółach oraz opatrzony streszczeniem. Duża liczba przysłów, które pojawiły się w dokumentach została przetłumaczona na angielski z uwzględnieniem ich znaczenia wynikającego z kontekstu. Od 2006 do 2007 roku nauczał nowoczesnego języka tybetańskiego Uniwersytecie w Bonn. Od 2007 do chwili obecnej prywatnie naucza języka tybetańskiego w Berlinie. Jest autorem podręcznika do nauki języka tybetańskiego Colloquial and Literary Tibetan; Practical Usage, Berlin 2008r.

Rejestracja

Z powodu ograniczonej ilości miejsc uprzejmie prosimy o uprzednią rejestrację. Tradycyjnie obowiązuje kolejność zgłoszeń ,które przyjmuje Pani Justyna Przondo telefoniczniu 503-720-025 bądź drogą e-mail: j.przondo@yahoo.pl lub ju_p@poczta.onet.pl

Koszt uczestnictwa w warsztatach wynosi 200,00 zł za każdy weekend. Opłacający kurs za każdy weekend z osobna zobowiązani są do uiszczenia przedpłaty w wysokości 50,00 zł.

Dla osób opłacających cały kurs z góry przewidziany jest rabat w wysokości 350,00 zł; w tym przypadku koszt uczestnictwa w całych warsztatach to jedyne 850,00 zł

Dla osób, które ukończą podstawowy kurs języka tybetańskiego zaplanowany jest kurs drugiego stopnia w Wildze od 02 – 11 sierpnia 2010 roku.

Osobom spoza Warszawy służymy pomocą w znalezieniu noclegu w jednym w warszawskich hosteli (w kwocie ok. 50,00 zł za dobę). Możemy również zorganizować catering dla uczestników warsztatów.

Serdecznie zapraszamy